甲亢哥中国行翻译风波升级：李美越被指辱女及文化误导

WP之家 • 2025年4月2日上午8:56 • 教程资讯

近日，美国网红 “甲亢哥”（IShowSpeed）的中国行直播引发全网关注，其随行翻译李美越却因多次争议性言行陷入舆论漩涡。网友指出，她在翻译过程中频繁出现误导性表述，甚至涉及性别歧视与文化抹黑，引发公众对其职业素养及动机的质疑。

翻译争议：从理发师到粉丝的双重曲解

在成都某理发店的直播中，店员表示甲亢哥的脏辫发型难以处理，李美越却将其翻译为 “嫌弃头发又脏又乱”，导致甲亢哥当场面露不悦。事后她声称是 “直译”，但视频显示店员全程态度礼貌，并无贬低之意。这一操作被网友斥为 “恶意曲解”，认为其刻意制造中外文化冲突。

更引发众怒的是，李美越在车内与甲亢哥的对话中，多次使用带有性别偏见的词汇。当被问及是否想结识中国女性时，她使用了带有贬义的表述，并试图将粉丝的热情曲解为 “恐怖”。尽管甲亢哥当场反驳 “粉丝很好”，但李美越仍坚称 “这里的粉丝很可怕”，甚至将部分激进言论归咎于 “东方大国的粉丝特性”。

个人丑闻与职业素养遭质疑

随着事件发酵，李美越的过往黑历史被陆续扒出。网友爆料其曾涉及婚内出轨、家暴及对子女不负责任等行为，与她在直播中塑造的 “文化桥梁” 形象形成鲜明反差。此外，她在陪同苹果 CEO 库克访问时的表现也被翻出，当时她身着东北花棉袄自称 “推广文化”，却被指刻意迎合西方对中国的刻板印象。

值得注意的是，李美越并非首次因翻译问题引发争议。此前陪同甲亢哥拜访嵩山武术师傅时，她将 “友谊无价” 误译为 “政府会支付费用”，导致海外观众对中国价值观产生误解。尽管甲亢哥团队事后澄清，但此类错误已让其专业性饱受诟病。

网友声讨：翻译失职还是文化抹黑？

面对舆论压力，李美越辩解称 “只是玩梗”，并搬出 “种族骑士王小桃” 等二次元角色作为挡箭牌。但多数网友并不买账，认为其言行已超出娱乐范畴：“在直播这种具有文化传播性质的场景中，翻译的每一句话都可能影响国际形象。” 更有观众指出，与同样参与直播的王嘉尔形成鲜明对比 —— 后者始终以积极姿态回应外国网友对中国的好奇，而李美越却似乎在刻意制造对立。

目前，甲亢哥团队尚未就翻译问题作出正式回应。但随着事件持续发酵，公众对跨文化传播中 “翻译伦理” 的讨论也愈演愈烈。有学者指出，翻译不仅是语言转换，更是文化责任的传递，从业者需在专业能力与文化敏感度之间找到平衡。这场风波，或将成为审视网红经济下文化传播边界的重要案例。

本文内容来源于公开网络，出于传递信息之目的整理发布。原文版权归原作者所有，若涉及侵权请先提供版权后联系我们删除