竹里馆王维翻译(竹里馆翻译及主题思想)

  • 【唐】王维

独坐幽篁里,

弹琴复长啸。

深林人不知,

明月来相照。

独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓?只有一轮明月静静与我相伴。

竹里馆:辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。

幽篁(huáng):幽深的竹林。

啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。

深林:指“幽篁”。

相照:与“独坐”相应,意思是说,左右无人相伴,唯有明月似解人意,偏来相照。

长啸:撮口而呼,这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

此诗写隐者的闲适生活以及情趣,描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活,遣词造句简朴清丽,传达出诗人宁静、淡泊的心情,表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象,这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子,王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道:“出入唯山鸟,幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

次句承上写诗人悠然独处,借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家,所以考取进士后,当上了太乐丞。但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的,而是抒发自己的怀抱。“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌,可见弹琴还不足以抒发自己的感情,接着又吟唱了起来。他吟唱的诗也许就是这首《竹里馆》。

诗中写到景物,只用六个字组成三个词,就是:“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮,用一个“明”字来形容其皎洁,并无新意巧思可言,是人人惯用的陈词。这里,象是随意写出了眼前景物,没有费什么气力去刻画和涂饰。

三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意,如果对人知与不知毫不在意,那他就不会写出这句诗,既然写了这句诗,就表明他还是希望有人能够理解自己的,遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”,结句写“月相照”,也可谓相互呼应了。

诗中写人物活动,也只用六个字组成三个词,就是:“独坐、弹琴、长啸”。对人物,既没有描绘其弹奏舒啸之状,也没有表达其喜怒哀乐之情;对琴音与啸声,更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来,四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来,却妙谛自成,境界自出,蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作,它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜,而从整体见美。它的美在神不在貌,领略和欣赏它的美,也应当遗貌取神,而其神是包孕在意境之中的。

可以想见,诗的意境的形成,全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致,而不必借助于外在的色相。诗中描写周围景色,选择了竹林与明月,是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致;诗中抒写自我情怀,选择了弹琴与长啸,则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事,而其所以写此景,写此事,自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看,诗人在写月夜幽林的同时,又写了弹琴、长啸,则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照,不仅与上句的“人不知”有对照之妙,也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映,在安排上既是妙手天成,又是有匠心运用其间的。

本文内容来源于公开网络,出于传递信息之目的整理发布。原文版权归原作者所有,若涉及侵权请先提供版权后联系我们删除

(0)
WP之家WP之家
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • 《微博》通讯录好友同步教程

    《微博》通讯录好友同步教程,在微博绑定了手机号后,我们可以开启手机通讯录权限进行同步,这样就能看到有哪些通讯录好友也在使用微博了。那么微博怎么同步通讯录好友呢?wp之家小编整理了相关的教程,希望可以很…

    2025年4月5日
  • 不是个人理想决定你的身价!

    不是个人理想决定你的身价,而是企业平台决定你的价值。企业存在的唯一价值:创造客户!人和平台就是鱼塘的关系,彼此相互成就!人需要在逆境中锤炼,在顺境中清醒, 任何时候不要自我膨胀 。 没有格局 ,没有忠诚…

    教程资讯 2025年3月29日
  • 《微信》新买的手机号已被注册该怎么解决

    《微信》新买的手机号已被注册该怎么解决,微信是大家使用较多的社交平台,如果你新买的手机号在注册微信的时候,竟然提醒你该手机号已被注册怎么办?wp之家小编整理了相关的教程,希望可以很好的帮助到大家! 微信…

    2025年4月5日
  • 《抖音》兴趣匹配新功能详细设置教程

    《抖音》兴趣匹配新功能详细设置教程,相信大部分的人每天都会刷抖音这款短视频吧,最近不少的用户反映新增了一项内容:兴趣匹配,据悉这个功能目前还处于测试的阶段,只针对部分用户开放了,那么这个功能具体该怎…

    2025年4月5日
  • 《QQ》Q龄一键查询教程

    《QQ》Q龄一键查询教程,九月是开学季,在腾讯QQ也给大家上线了一个QQ学生卡的功能,支持大家查询自己的QQ账号注册时间,作为早期的互联网即时通讯软件,QQ一直以来都有自己的忠实用户,那么具体怎么一键查询自己的…

    2025年4月5日
  • 《钉钉》师生群怎么邀请学生加入

    《钉钉》师生群怎么邀请学生加入,钉钉作为一款高效的学习办公软件,拥有超多的功能,肯定有不少的朋友都不了解其中的功能介绍,不少的小伙伴都想知道如何进行师生群怎么邀请学生加入,wp之家小编整理了相关的问题…

    2025年4月5日
  • 苹果手机永久锁机了怎么办(苹果手机永久锁屏怎么解开)

    iphone永久停用解锁的方法步骤如下: 1.首先将iPhone关机,用数据线连接与itunes同步过的电脑。 2.然后打开itunes软件,长按iPhone的home键,直到iTunes识别。 3.连接成功后点击恢复iPhone按钮,将设备恢复到出厂的…

    教程资讯 2025年3月29日